Quelques oeuvres de Milagros Palma, romancière et anthropologue franco-nicaraguayenne

Qui est-elle ?

Milagros Palma, née en 1949 à Leon au Nicaragua, est une anthropologue franco-nicaraguayenne. Également romancière, elle est l’auteure de nombreux ouvrages sur l’imaginaire des rapports entre les sexes dans les sociétés indiennes et métisses d’Amérique latine.

En 1988, elle obtient une bourse d’auteur étranger de la Maison des Ecrivains de Paris pour écrire son premier roman « Noces de cendres » qu’elle publie en 1992. En 1999, elle a reçu le prix International José Marti de l’UNESCO pour l’ensemble de son oeuvre. Elle est aujourd’hui considérée comme l’un des acteurs principaux de la vie intellectuelle latino-américaine.

Source : Asociacion nicaraguense de escritoras (ANIDE)

 

Résumés de quelques ses livres traduits en français

Nicaragua par les onze mil vierges (1997)

A partir des personnages du Carnaval le Toro-Venado au Nicaragua, l’auteur analyse la symbolique des rapports hommes/femmes dans cette société métisse d’Amérique latine. On découvre une légion de personnages féminins recréés par les hommes et avec lesquels se perpétue l’ordre traditionnel entre les sexes : La Llorona, La Cegua, La Géante et son Nain, La Mona, et bien d’autres auxquels s’ajoute, depuis la révolution sandiniste, La Guerrillera.

Prix éditeur : 18,30€

 

Noces de cendres (1992)

Dans un pays imaginaire ‑ mais bien réel ‑ d’Amérique centrale, le Teocali, un couple se déchire pendant vingt ans. Don Chicho, homme autoritaire, fanatique, mâle convaincu de sa supériorité niais aussi visionnaire, violoniste, journaliste, fondateur de la Société protectrice des animaux, s’affronte à Feliza, la petite‑fille d’un duc français. De leur union naîtront de nombreux enfants qui, pour la plupart, choisiront l’exil aux Etats‑Unis.
L’auteur s’est volontairement éloignée des clichés présentant les Latino‑américaines comme des femmes coquettes, à la sensualité débridée, toujours prêtes à se jeter dans les bras des hommes et en adoration devant leurs machos de maris ou d’amants.
Grâce à Milagros Palma, nous découvrons une réalité complètement ignorée par la plupart des écrivains latino‑américains.
Un roman passionnant et grave dont l’humour n’est jamais absent et où les personnages ne perdent jamais leur capacité de rêver et d’espérer.

Prix éditeur : 14,90€

 

Le Masque du Diable – Mythes, contes et légendes du Nicaragua

Le Masque du Diable rassemble de nombreux récits et témoignages recueillis au Nicaragua. En donnant la parole aux anciens, aux commères, aux conteurs, aux paysans hâbleurs, aux jeteurs de sorts et aux sorcières en tout genre, Milagros Palma nous fait découvrir les croyances, les superstitions et les mythes qui ont marqué et modelé les événements de l’histoire de ce pays et de l’Amérique centrale. Sous une forme fantastique et mythologique, des peurs et des angoisses à la fois ancestrales et historiques ‑ notamment le traumatisme causé par la colonisation espagnole ‑ rejaillissent à travers l’imagerie et les croyances populaires, toujours aussi vives au Nicaragua.

Prix éditeur : 16,20€

 

Le Gouffre

Dans un pays en révolution d’Amérique Centrale à la fin du XXe siècle, Fernanda Rosales Cantero fait partie d’une brigade culturelle qui se rend sur le front pour soutenir le moral des troupes. Pendant le trajet, les langues se délient, le dialogue s’instaure et la mémoire éclabousse les passagers. A l’issue d’un parcours initiatique, ce n’est que dans la luxuriante forêt tropicale en pleine zone des combats que Fernanda trouvera les réponses à ses questions et qu’elle rencontrera enfin son destin.
Roman où s’imbriquent étroitement l’Histoire, une actualité encore brûlante et une réflexion sur la condition féminine, Le Gouffre entraîne le lecteur à la découverte d’un monde ravagé, à la recherche de réponses fondamentales de l’autre côté du miroir.

Prix éditeur : 14,90€

 

Où trouver ses livres ?

De nombreux sont encore en vente en librairie. Il est aisément possible de les trouver d’occasion sur internet. (n’oubliez pas de soutenir les librairies indépendantes :-)   )

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le temps imparti est dépassé. Merci de recharger le CAPTCHA.